Sem dados repetidos no detalhe do relatório

Olá,
Tenho um relatório onde preciso mostrar os cursos realizados pelas pessoas e os que ainda não foram realizados.
Para isso eu utilizo duas consultas uma que retorna os treinamentos realizados e a outra os treinamentos
pendentes.
O problema é que na hora de juntar essas duas consultas em uma só para exibir no relatório os dados acabam ficando
duplicados por que ocorre um plano cartesiano entre elas.
Exemplo:
Eu queria que no relatório ficasse assim:

Curso concluído: | Curso não realizado:
Excel I | Word
Access II | Power Point

Porem por causa do problema fica assim:

Curso concluído: | Curso não realizado:
Excel I | Word
Excel I | Power Point
Access II | Word
Access II | Power Point

Minha consulta:
SELECT Cursos_Concluidos.Cod_Empregado, Empregado.Nome_Empregado, Cursos_Concluidos.Nome_curso, CursosPendentes.Nome_curso
FROM (Cursos_Concluidos INNER JOIN CursosPendentes ON Cursos_Concluidos.Cod_Empregado = CursosPendentes.Cod_Empregado) INNER JOIN Empregado ON Cursos_Concluidos.Cod_Empregado = Empregado.Cod_Empregado
GROUP BY Cursos_Concluidos.Cod_Empregado, Empregado.Nome_Empregado, Cursos_Concluidos.Nome_curso, CursosPendentes.Nome_curso;

Tem alguma maneira de fazer com que os nomes dos cursos não se repitam no relatório?
Desde já agradeço a ajuda!

Amigo,
Na verdade estava cometendo um outro erro então acabei mudando um pouco o jeito que
estava fazendo mais ainda continuo com o problema.

Eu tenho duas consultas que me trazem respectivamente os cursos concluídos pelos empregados e os cursos requisitados.
O meu objetivo é unir essas duas consultas para formar uma unica consulta como base para um relatório.

Não estou conseguindo juntar as duas consultas de modo que na consulta final aparece todos os cursos realizados pelo
empregado e os cursos pendentes. Esses cursos pendentes são todos os cursos que estão na consulta de cursos requisitados
que não tenham sido realizados pelo empregado.

Exemplo:
O empregado Pedro precisa realizar os cursos A,B,C e D desses ele já realizou o curso A e B
então na consulta final deve aparecer:

Empregado | CursosConcluido | CursoPendente
Pedro A C
Pedro B D

Bom, estou enviando um banco access de exemplo com a minha duvida se puderem dar uma olhada eu
ficaria grato.

Ok, valeu pelas dicas de formalização já corrigi as tabelas.

Estava pensando se não daria para fazer dentro da minha consulta 'Consulta_Relatório'
uma outra sub-consulta que verificasse se o curso da consulta 'CursosRequisitados' fosse
diferente que o curso na consulta 'CursosConcluidoPeloEmpregado' fazendo com que essa
minha consulta final retorne apenas ou cursos que o funcionário precisa realizar.

Tentei fazer isso mas não sei porque não funcionou...

Se puder dar uma olhada nessa nova versão do banco.

Tranquilo, vou ficar tentando daqui, se eu achar uma solução eu dou retorno.

Olá, alguém poderia me ajudar ainda não consegui resolver.

Veja a consulta qryCursos_Final

Ou veja o seu Relatorio;

https://dl.dropbox.com/u/771097/BancoExemplo_OLDD.rar

JPaulo, obrigado pela ajuda mas ainda não funcionou como eu queria.
O relatório esta exibindo os cursos pendentes corretamente porem se o empregado realizou um
curso que não faz parte de seu currículo ou seja não tem na tabela currículo para aquele empregado
o relatório não mostra o curso.

Exemplo: A funcionaria Ana Pedroso realizou o curso 'Internet' porem esse curso não aparece no
relatório como cursos concluídos.