Português brasileiro e português de Portugal

Bem amigos, como sabemos, existem diferenças entre algumas palavras e expressões entre o português de Portugal e o português falado aqui no Brasil.
Como nosso forum é composto por membros de ambos os países, pensei em criar esse espaço para postarmos os termos e palavras diferentes nos dois países. Fica o espaço aberto para todos que quiserem colaborar. Creio até que seja uma ajuda a mais para nos entendermos perfeitamente bem.

Para começar, vai alguns termos:

PORTUGAL - BRASIL
ecrã - monitor
ficheiro - arquivo
rato - mouse
controlo - controle

Eu gostava de saber. - Eu gostaria de saber.

Registo - Registro

Amigo Assis, perdoe-me o atrevimento, mas eu editei seu texto para colocar o português de Portugal antes do brasileiro, para acompanhar a temática anterior e assim ficar mais fácil para o leitor não se perder.
Desculpe.

Outra:
Percentagem - Porcentagem

dar com o gato - descobrir

JPaulo acabou de postar isso em um tópico. Se a tradução estiver equivocada, favor corrigir-me

Problema - probrema (

Bicha = Fila
Paneleiro = Bicha
Bica = Torneira
Gajo = Cara
Fiche = Bacana
Fato = Terno
Rapariga = Moça


Sérgio: outras versões de Problema: Plobrema, Pobrema e Probema.

Este tópico só podia ter começado por um mineiro mesmo, e ainda por cima do mengão.....rsrsrsrs, daí Osmar o melhor é fazer link para o dicionário mesmo.